Le 6ème festival de la culture amazighe à Fès

LE Festival de la Culture Amazighe 6ème Edition Fès, 1-4 juiLLET 2010

Ce festival s’inscrit dans le cadre des Hautes Directives Royales relatives à la promotion de la culture amazighe et de la culture populaire. Le point fort de cette initiative est l’accent mis sur la signification historique, sociale et anthropologique de l’interculturalité et sur le rôle de la migration dans la consolidation des échanges culturels. Il s’agit d’établir une approche cohérente, permettant de consolider le dialogue interculturel, la cohésion sociale et la culture démocratique.

Ce festival comprend deux volets :

- un volet consacré au congrès international sur

« Migration et Hybridité : Le Paradigme Maghreb Europe »

- et un autre consacré à la chanson et à la poésie amazighe et populaire.

Ce sixième festival sera une période privilégiée qui peut nous éclairer sur l’impact positif que la migration en général et le dialogue interculturel en particulier peuvent avoir sur la paix, la démocratie, le développement durable et la sauvegarde du patrimoine.

Le festival comprendra de grandes manifestations de la chanson amazighe à travers ses aèdes, poètes et artistes chanteurs venus des différentes régions du Royaume pour rendre hommage à un patrimoine littéraire et artistique universaliste. Ammouri M’barek, Amina Tabaamrant, Abdellah Daoudi, le groupe Tifraz du Rif, le groupe Algérien Tagrawla, le groupe italien Chafarde et bien d’autres artistes.

Pendant le festival un vibrant hommage sera rendu à Monsieur ElHoussain ElMoujahid Secrétaire Général de l’IRCAM et à un certain nombre de poètes et artistes pour leurs apports considérables à la culture amazighe.

Les axes inscrits à l’ordre du jour du congrès sont :

- Amazighité, Migration et Ecriture

- La pluralité culturelle au Maghreb dans ses relations avec l’Europe.

- ‘Orientalisation’, Européanisation, Islamisation

- Le contexte maghrébin et son métissage

- Migration et hybridités discursives

- Écriture et littérature de l’immigration

Le congrès se veut une opportunité pour les experts, les chercheurs et les acteurs de la société civile de débattre des questions relatives à la migration et aux échanges culturels et leur rôle dans le développement et le dialogue euro-maghrébin. Le Maghreb, en particulier le Maroc, qui a une tradition ancestrale de la diversité (culturelle, linguistique, ethnique et religieuse) et qui a toujours été un carrefour de civilisations privilégié, peut apporter une contribution fondamentale au rapprochement des peuples.

Festival de la Culture Amazigh à Fès, 6ème Edition Organisé par la Fondation Esprit de Fès en collaboration avec L’Association Fès-Saiss et le Centre Sud Nord, avec le soutien de L’Institut Royal de la Culture Amazigh, l’Université Sidi Mohamed Ben Abdellah et la Fondation BMCE Congrès Mondial sur le thème « Migration et Hybridité : Le Paradigme Maghreb-Europe » du 1 au 4 juillet 2010 Palais des Congrès, Fès PROGRAMME PROVISOIRE Jeudi 1 Juillet 2010 Après-midi 16 :00 Accueil des participants 16 : 30 : Ouverture du Colloque et du Festival

- Allocution de M Le Président du Festival et de la Fondation Esprit de Fès

- Allocution de M. Le Président de l’Association Fès Saiss

- Allocution de M. Le Wali de la Région Fès-Boulemane

- Allocution de M. Le Président du Conseil de la Ville de Fès

- Allocution de M. Le Recteur de l’Institut Royal de la Culture Amazighe

- Allocution de Mme la Présidente de la Fondation BMCE Bank

- Allocution du Directeur du Festival et Président du Centre Sud Nord 17 : 00 – 17:45 *Hommage à Monsieur El Houssain El Moujahid Secrétaire Général de l’Institut Royal de la Culture Amazighe

- Ahmed Boukous, recteur de l’IRCAM

- Abdallah Saaf, ex-Ministre de l’Education Nationale

- Ahmed Toufiq, Ministre des Affaires Islamiques

- Ghazali Ahmed, Président de la HACA

17 : 45 – 18 :15 : Réception et visite des expositions

Discours inaugural (Keynote Speech) Modérateur :Moha Ennaji

18 :15 -18 :35 Gérard-François DUMONT (Recteur de l’Université de Paris-Sorbonne) La mise en perspective géopolitique de la question migration et hybridité

Première Séance : Amazighité, Migration et Ecriture Modérateur : Ahmed Boukous

18 :35 Mohamed Taifi (Université de Viriginie) Une approche interculturelle entre la création poétique amazighe et la création poétique française et arabe

18:50 Fatima Boukhris (Institut Royal de la Culture Amazighe) Hadda Ouâkki ou la voix de l’exode linguistique et culturelle (Moyen Atlas, Maroc)

19 :05 Fatima Sadiqi (INLAC, Fès) La femme Amazighe immigrée

19 :20 – 19 :50 Discussion

Activités Artistiques 20 :00 Place Bab Boujloud -Ahidous Oum Errabie -Groupe italien « CHAFARDE -Chanteur Omar Boutmezzought 21 :30 : Place Bab Makina -Ahidous Oum Errabie -Groupe italien « CHAFARDE -Abdelaziz Ahouzar

Vendredi 2 juillet Matinée

2ème Séance : Migration et pluralité culturelle au Maghreb dans ses relations avec l’Europe.

Modératrice : Fatima Sadiqi

9 :00 Tijani Boulaaouali (Hollande) قضية الهجرة في علاقتها بالتمازج الثقافي (Relations entre Migrations et Hybridité)

9 :15 Abdelkader Benhamadi هجرة الكفاءات العلمية المغاربية بين الإجراءات الأمنية و خيارات التنمية (La fuite des cerveaux maghrébins : entre mesures sécuritaires et choix de développement)

9 :30 Smaïn Laacher (France) Violence, persécution et protection : Le cas des femmes migrantes pendant leur voyage interdit en Afrique

9 :45 Bashir El Kot (Université Al Fateh) خصوصية المشهد الليبي في المحيط الأورومغاربي (La spécificité du contexte libyen dans l’espace euro-maghrébin)

10 :00 -10 :30 Discussion

10 :30 – 10 :45 Pause

3ème Séance : Culture Amazighe et immigration Modératrice : Mohamed Ould Daddah

10 :45 Hassan Id Belqacem (Institut Royal de la Culture Amazighe, Rabat) الحقوق اللغوية والثقافية الأمازيغية في المهجر والاتفاقيات الثنائية (Les droits linguistiques et culturels amazighs dans les pays de l’immigration et les accords bilatéraux)

11 :00 Bennacer Azday (Institut Royal de la Culture Amazighe, Rabat) Migration et mémoires au Moyen Atlas

11 :15 El Houssain El Moujahid (Institut Royal de la Culture Amazighe) L’expérience de l’immigration dans les poèmes chantés par les rways au Maroc : vision édénique et vision dantesque

11 :30 – 12 : 00 Discussion

Après-midi

4ème Séance : Le contexte maghrébin et son métissage Modérateur : Charles Bonn

15 :00 Nabil Cherni (University of Manouba, Tunisia) Bhaba’s Theory of Hybridity and the Maghrebian Postcolonial Condition

15:15 Alfonso de Toro (University of Leipzig) Hybridité et diaspora

15:30 -Khalid Zekri (Université Moulay Ismail, Meknès) Hybridité culturelle et ambivalence productive au Maroc

15 :45 Amel Grami (Université de Manouba, Tunisie) كتابة الهجرة من منظور نسائي مغاربي L’Ecriture féminine de la migration au Maghreb

16 :00 – 16 :30 Discussion 16 :30 – 16 :45 Pause

5ème Séance : Migration et hybridités discursives Modérateur : Alfonso de Toro

16 :45 Charles Bonn (France ) Dire de l’émigration et écriture migrante dans la littérature maghrébine de langue française et la littérature dite ’de la deuxième génération’ de l’immigration maghrébine en France

17 :00 Zahia Salhi (University of Leeds, UK) Occidentalism : The Maghrebi Experience of the East-West Encounter

17 : 15 Sanae Ghouati (Université Ibn Tofail, Kénitra) Les écrivains flåneurs des deux rives de la Méditerranée

18 : 00 Moha Ennaji (INLAC, Fès) Les maghrébins en Europe : entre Européanisation et Islamisation

18:15 – 18 :45 Discussion

18 : 45- 19:05 Discours Salim Jay (Ecrivain Marocain, France) Tu finiras en gros libanais

Modérateur : Moha Ennaji

Activités Artistiques 20 :00 Place Bab Boujloud -Danse de l’Oriental -Chanteur Mourad Majid 21 :30 : Place Bab Makina -Danse de l’Oriental -Groupe Tagadda -Chanteur Abdellah Daoudi

Samedi 3 Juillet Matinée

6ème Séance : Interculturalité et immigration Modérateur : Abderrahman Tenkoul

9 :00 Maati Kabbal (Institut du Monde Arabe) Ecritures et horizons culturels de la diaspora

9 :15 Jilali El Koudia (Université Sidi Mohamed Ben Abdellah, Fès) Cultural Dialogue and Writing in the Interstice

9 :30 Jean-Marie Simon (Ecrivain Français, Allumeur d’Histoires) Mon expéreince de l’immigration au Maroc : Ecriture et oralité à travers le visage de l’Autre

9 :45 Assia Belhabib (Université IbnTofail, Kénitra) Voyage dans l’interculturel : Khatibi, arpenteur des frontières

10 :00 – 10 : 30 Discussion 10 :30 -10 :45 Pause

7ème Séance : Langue, identité et immigration Modératrice : Fatima Boukhris

10 :45 Mustapha Bencheikh (University Ibn Tofail, Kénitra) Décoloniser la langue

11 :00 Aïcha Bouhjar (IRCAM, Rabat) La Conversation « Migrante » des Marocains à Bruxelles

11 :15 Azelarabe Lahkim Bennani (Université Sidi Mohamed Ben Adbellah, Fès) Reconnaissance Juridique du Communautarisme : Etudes de Cas

11 :30 Fouad Brigui (Université Sidi Mohamed Ben Abdellah, Fès) L’identité culturelle marocaine entre l’orient et l’occident

11 :45 – 12 :15 Discussion

Après-midi

8ème Séance : Langues et cultures urbaines

Modératrice : Aicha Bouhjar

15 :00 Abdelouahad Mabrour (Université Chouaïb Doukkali, El Jadida) L’emploi de l’arabe marocain dans/par les médias : domaines et fonctions

15 :15 Abdelkrim Chiguer (Université Moulay Ismail, Meknès) Cultures Urbaines : Lectures et Réceptions

15 :30 Khalid Bekkaoui (Université Sidi Mohamed Ben Abdellah, Fès) Moroccans in America and the Question of Cultural Hybridity.

15 : 45 Michiel Leezenberg (University of Amsterdam) Hybridity and Hegemony : Imperialism and Local Agency in the Formation of National Identities in the Middle East

16 :00 – 16 :30 Discussion

16 :30 – 17 :00 Lecture de Poésie Modérateur : Hassan Hjjij

Poètes

- Mohamed Ouagrar

- Asmae Belkasmi

- Bassou Oujebbour

- Aqqa Ait Taleb

- Abid Himmich

17 :00- 17 :15 Pause

17 :15-18:00 Contes de Jean-Marie Simon (Allumeur d’Histoires, France) « Maroc au cœur et à la bouche » -Nour -Mon plus beau Noêl Modérateur : Lahsen Ahayzoun

18 :00 Défilé Habits Amazighs Hajiba Belghazi

18 :15 Clôture

Activités Artistiques 20 :00 Place Bab Boujloud

- Groupe Ahwash Tissant

- Groupe Tagrawla (Algérie)

- Groupe Fuzanarouz

21 :30 : Place Bab Makina -Groupe Ahwash Tissant

- Groupe Tagrawla (Algérie)

- Chanteur Ammouri Mbarek

Dimanche 4 Juillet

17h Projection du Film « Itto Titrit », producteur : Mohamed Abbazi

Activités Artistiques 17 :00 Complexe Al-Houriya -Projection du Film « Itto Titrit»  (Arrêt de Coeur) de Hicham Ayouch

20 :00 Place Bab Boujloud -Groupe Tifraz -Saghru Band 21 :30 : Place Bab Makina -Groupe Tifraz -Amina Tabaamrant

Expositions : Œuvres d’art, tapis amazigh, produits d’artisanat au Palais des Congrès et à Bab Makina Artistes : Hajiba Belghazi, Ahmed Adnani, Ahmed Cherki Animateurs : Bassou Oujebbour, Hadda Abbou, Driss El Kaisi

Moha Ennaji